Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (11) › 535

Cum flecti misericordia patres appareret, senatorum unum infestum perfidiae carthaginiensium succlamasse ferunt per quos deos foedus icturi essent cum eos per quos ante ictum esset fefellissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deos: deus: Gott
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fefellissent: fallere: betrügen, täuschen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flecti: flectere: biegen, beugen
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
icturi: icere: treffen
ictum: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infestum: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
perfidiae: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatorum: senator: Senator; senatus: Senat
succlamasse: succlamare: zurufen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum