Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  533

His inclusos, non terra non mari quicquam sui iuris cernere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.8947 am 08.10.2018
Eingeschlossen, weder auf Land noch auf See etwas von ihrem eigenen Recht wahrzunehmen.

von levin968 am 13.09.2023
Gefangen, konnten sie weder an Land noch auf See ihre Rechte wahrnehmen.

Analyse der Wortformen

cernere

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

inclusos

includere: einschließen, verhaften, einsperren

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

non

non: nicht, nein, keineswegs

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terra

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• Nam et situ est cum munito tum
• Suave, mari magno turbantibus aequora ventis e
• In pluribus enim iuris articulis filii familias