Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 031

Ex hoc quoque evaserit: proficiscar eo quo me iam pridem vocat populus romanus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.831 am 26.06.2024
Sobald er auch diesem entkommen ist, werde ich dorthin gehen, wohin mich das römische Volk schon lange ruft.

von viktor.r am 24.01.2023
Auch diesem wäre er entkommen: Ich werde mich aufmachen dorthin, wohin mich der Populus Romanus schon seit langem ruft.

Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
evaserit: evadere: entgehen, entrinnen
proficiscar: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
me: me: mich
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
pridem: pridem: längst, previously
vocat: vocare: rufen, nennen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanus: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen