Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  161

Hoc est iudicium, in quo vos de reo, populus romanus de vobis iudicabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco906 am 02.05.2016
Dies ist das Gerichtsverfahren, in dem ihr über den Angeklagten, der Populus Romanus über euch richten wird.

von hamza833 am 08.08.2014
Dies ist das Gerichtsverfahren, in dem Sie den Angeklagten richten, und in dem das römische Volk über Sie richten wird.

Analyse der Wortformen

de

de: über, von ... herab, von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudicabit

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reo

reus: Angeklagter, Sünder

romanus

romanus: Römer, römisch

vobis

vobis: euch

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Hoc est iudicium, in quo vos de
• De quo si vos vere ac religiose
• De quo si vos vere ac religiose