Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (I) (1)  ›  007

De quo si vos vere ac religiose iudicaveritis, auctoritas ea, quae in vobis remanere debet, haerebit; sin istius ingentes divitiae iudiciorum religionem veritatemque perfregerint, ego hoc tam adsequar, ut iudicium potius rei publicae, quam aut reus iudicibus, aut accusator reo, defuisse videatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accusator

accusare: anklagen, beschuldigen

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial

adsequar

adsequi: einholen, erreichen, verfolgen

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

De

de: über, von ... herab, von

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

defuisse

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

divitiae

divitia: Reichtum

ea

eare: gehen, marschieren

haerebit

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingentes

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istius

iste: dieser (da)

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicaveritis

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iudiciorum

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

perfregerint

perfringere: etwas durchbrechen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

veritatemque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

religionem

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

religiose

religiose: EN: carefully

religiosus: fromm, gläubig

remanere

remanare: wieder zurückfließen

remanere: zurückbleiben, bleiben

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

si

si: wenn, ob, falls

sin

sin: wenn aber

tam

tam: so, so sehr

vere

ver: Frühling, Jugend

vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft

veritatemque

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

vere

verus: wahr, echt, wirklich

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hic nunc iste reus aut ego accusator
• Hoc est iudicium, in quo vos de
• Tum catulus ego vero inquit in vobis