Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (11) › 531

Populo romano usitata ac prope iam obsoleta ex uictoria gaudia esse ac plus paene parcendo uictis quam uincendo imperium auxisse ceterorum miserabilior oratio fuit, commemorantium ex quantis opibus quo reccidissent carthaginiensium res.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
auxisse: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
gaudia: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
commemorantium: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
miserabilior: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
plus: multum: Vieles
obsoleta: obsolescere: sich abnutzen; obsoletus: abgenutzt, EN: worn-out, dilapidated
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
parcendo: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
plus: plus: mehr
Populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantis: quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reccidissent: reccidere: fallen, absacken, ablassen, absenken, zurückfallen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romano: romanus: Römer, römisch
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
usitata: usitari: EN: make usual/common/habitual use of; usitatus: üblich, gebräuchlich, EN: usual, customary, ordinary, common, familiar, everyday

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum