Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.n am 17.08.2024
Große Diktatoren mit Reitern, Konsulenpaare mit konsularen Armeen drangen in unsere Gebiete ein; nachdem sie vorausgekundschaftet und Reserven platziert hatten, führten sie unter ihren Standarten zum Plündern; jetzt sind wir die Beute eines Propraetors und einer kleinen Garnison zum Schutz von Nola; jetzt durchqueren sie nicht einmal mehr in Manipeln, sondern wie Räuber alle unsere Gebiete, sorgloser als wenn sie durch römisches Gebiet streiften.

von enes.v am 27.12.2014
In der Vergangenheit drangen mächtige Diktatoren mit ihren Reitern und Konsulenpaare mit ihren doppelten Konsulararmeen in unsere Lande ein; sie führten organisierte Überfälle mit Vorhut, Reservetruppen und ordentlichen Militärstandarten durch. Doch jetzt sind wir nur noch leichte Beute für einen einzelnen Proprätor und seine winzige Garnison, die angeblich Nola schützen soll. Sie führen nicht einmal mehr Überfälle in regulären Militäreinheiten durch - sondern durchqueren unser gesamtes Gebiet wie gewöhnliche Diebe, noch sorgloser, als würden sie durch römisches Land streifen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
bini: duo: zwei; binus: je zwei, paarweise, doppelt
binis: duo: zwei; binus: je zwei, paarweise, doppelt
consularibus: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dictatores: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
ducebant: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
explorato: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingrediebantur: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
latronum: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
magistris: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer; magistra: Lehrerin, Meisterin, Leiterin, Vorsteherin
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manipulatim: manipulatim: truppweise, scharenweise, in Haufen, in Abteilungen, manipelweise
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neglegentius: neclegenter: nachlässig, unachtsam, sorglos, leichtfertig; neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig
nolam: nola: Nola (Stadt in Kampanien); nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
parui: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
percursant: percursare: durchlaufen, durchrennen, durchstreifen, eilig durchgehen, rasch überblicken
populandum: populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
positis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
propraetoris: propraetor: Proprätor, Statthalter mit prätorischer Amtsgewalt
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
subsidiis: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
totis: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tuendam: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
uagarentur: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
univs: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 481

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen