Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (11)  ›  549

Magni dictatores cum magistris equitum, bini consules cum binis consularibus exercitibus ingrediebantur fines nostros; ante explorato et subsidiis positis et sub signis ad populandum ducebant; nunc propraetoris unius et parui ad tuendam nolam praesidii praeda sumus; iam ne manipulatim quidem sed latronum modo percursant totis finibus nostris neglegentius quam si in romano uagarentur agro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

bini

binus: EN: two by two

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consularibus

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consules

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dictatores

dictator: Diktator, EN: dictator

ducebant

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

bini

duo: zwei, beide

equitum

eques: Reiter, Ritter

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

explorato

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingrediebantur

ingredi: hineinschreiten, eintreten

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

latronum

latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber

magistris

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

magistra: Lehrerin, Leiterin

Magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

manipulatim

manipulatim: manipelweise, EN: in handfuls

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neglegentius

neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless

neclegenter: EN: heedlessly, neglectfully, carelessly, EN: heedlessly, neglectfully, carelessly

ne

nere: spinnen

nolam

nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania)

nolle: nicht wollen

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

parui

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parvus: klein, gering

percursant

percursare: EN: rove about

positis

ponere: setzen, legen, stellen

populandum

populare: verwüsten

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

propraetoris

propraetor: Proprätor, EN: ex-praetor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

romano

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sub

sub: unter, am Fuße von

subsidiis

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

totis

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tuendam

tueri: beschützen, behüten

uagarentur

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Si ambo consules cum suis exercitibus ad
• Multae classes romanae e sicilia atque ipso
• Claudius consules romanam arcem liberarent; et qui