Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 480

Quae aspera adversaque tunc acciderunt, minore indignatione referre possumus quam quae hodie eueniunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.e am 26.11.2021
Die harten und widrigen Dinge, die damals geschahen, können wir mit geringerer Entrüstung betrachten als die, die heute geschehen.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aspera: asperum: unebenes Land; asperare: EN: roughen; asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
adversaque: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden; que: und
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
acciderunt: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
indignatione: indignatio: Entrüstung, Empörung
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
eueniunt: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 480

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen