Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  480

Quae aspera adversaque tunc acciderunt, minore indignatione referre possumus quam quae hodie eueniunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik902 am 30.09.2022
Wir können über die Härten und Schwierigkeiten, die damals geschehen sind, mit weniger Verbitterung sprechen als über diejenigen, die heute geschehen.

von paulina.e am 26.11.2021
Die harten und widrigen Dinge, die damals geschahen, können wir mit geringerer Entrüstung betrachten als die, die heute geschehen.

Analyse der Wortformen

acciderunt

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

adversaque

que: und, auch, sogar

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

aspera

asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf

asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück

asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen

eueniunt

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

hodie

hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage

indignatione

indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn

minore

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

possumus

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

referre

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Quae aspera aduersaque tunc acciderunt, minore indignatione
• Nuper quoque quae acciderunt, utinam tam sine
• Nuper quoque quae acciderunt, utinam tam sine