Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 497

Si ambo consules cum suis exercitibus ad nolam essent, tamen non magis pares hannibali futuros quam ad cannas fuissent, nedum praetor unus cum paucis et novis militibus nolam tutari possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lucie am 20.10.2015
Wenn beide Konsuln mit ihren Heeren bei Nola wären, wären sie Hannibal dennoch nicht mehr ebenbürtig gewesen als bei Cannae, geschweige denn dass ein einzelner Prätor mit wenigen und unerfahrenen Soldaten Nola hätte schützen können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
cannas: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
futuros: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
militibus: miles: Soldat, Krieger
nedum: nedum: geschweige denn
nolam: nola: Stadt in Kampanien;; nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tutari: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 497

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen