Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (1) › 035

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
clausas: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausus: geschlossen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
eicere: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
enim: enim: nämlich, denn
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
id: id: das
imperauerat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inueniunt: invenire: erfinden, entdecken, finden
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tenderent: tendere: spannen, dehnen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges