Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (9)  ›  443

Vbi cum praegressi equites non portas clausas, non stationem pro portis excubare, non armatos esse in muris rettulissent, aliud priori simile miraculum eos sustinuit; noctemque ueriti et ignotae situm urbis, inter romam atque anienem consedere, exploratoribus missis circa moenia aliasque portas quaenam hostibus in perdita re consilia essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliasque

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

aliud

alius: der eine, ein anderer

anienem

anus: alte Frau, Greisin; After

armatos

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

clausas

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

clausa: EN: cell

clausus: geschlossen

consedere

consedare: EN: stop, check, allay

considere: sich setzen, sich niederlassen

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

anienem

enare: herausschwimmen

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excubare

excubare: draußen liegen

exploratoribus

explorator: Kundschafter, Spion

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

ignotae

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

ignotus: unbekannt

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

miraculum

miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel

miraculus: EN: freakish, deformed (persons)

missis

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

muris

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

non

non: nicht, nein, keineswegs

noctemque

nox: Nacht

perdita

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall

portas

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

praegressi

praegredi: EN: go ahead

priori

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

noctemque

que: und

rettulissent

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romam

roma: Rom

simile

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

situm

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sitis: Durst

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

stationem

statio: Posten, Standort, Stellung

sustinuit

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

Vbi

ubi: sobald, wo, als, da

ueriti

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Cum pro se quisque tenderent ad portas,
• Transgressus anienem tria milia passuum ab urbe
• In hac cotidiana duorum exercituum statione principes