Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 190

Vitellio consulibus post longum saeculorum ambitum avis phoenix in aegyptum venit praebuitque materiem doctissimis indigenarum et graecorum multa super eo miraculo disserendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegyptum: aegyptus: EN: Egypt
ambitum: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
avis: ava: Großmutter; avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
graecorum: graecus: griechisch
disserendi: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
doctissimis: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigenarum: indigena: eingeboren, eingeboren, einheimisch, EN: native; indigenus: EN: native, indigenous, EN: native
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longum: longus: lang, langwierig
materiem: materies: Stoff, Material
miraculo: miraculo: EN: wonderfully; miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
phoenix: phoenix: der Phönix, der Phönix, EN: phoenix, a fabulous bird of Arabia
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praebuitque: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten; que: und
saeculorum: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
venit: venire: kommen
Vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen