Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 190

Vitellio consulibus post longum saeculorum ambitum avis phoenix in aegyptum venit praebuitque materiem doctissimis indigenarum et graecorum multa super eo miraculo disserendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.973 am 05.02.2024
Als Vitellius Konsul war, kam nach einem langen Zyklus von Jahrhunderten der Vogel Phoenix nach Ägypten und bot den gelehrtesten Einheimischen und Griechen Stoff, um über dieses Wunder ausführlich zu diskutieren.

von erik.i am 14.05.2021
Während des Konsulats von Vitellius erschien der Phönix in Ägypten nach vielen Jahrhunderten und bot den gelehrtesten ägyptischen und griechischen Gelehrten reichlich Stoff, über dieses wunderbare Ereignis zu diskutieren.

Analyse der Wortformen

aegyptum: aegyptus: EN: Egypt
ambitum: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
avis: ava: Großmutter; avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
disserendi: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
doctissimis: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
graecorum: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigenarum: indigena: eingeboren, eingeboren, einheimisch; indigenus: EN: native, indigenous
longum: longus: lang, langwierig
materiem: materies: Stoff, Material
miraculo: miraculo: EN: wonderfully; miraculum: Wunder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
phoenix: phoenix: der Phönix, der Phönix, a fabulous bird of Arabia
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praebuitque: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten; que: und
saeculorum: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
venit: venire: kommen
Vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen