Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 358

Ac forte illis diebus oblatum caesari anceps periculum auxit vana rumoris praebuitque ipsi materiem cur amicitiae constantiaeque seiani magis fideret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
constantiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
auxit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
constantiaeque: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cur: cur: warum, wozu
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
fideret: fidere: vertrauen, trauen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
seiani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
materiem: materies: Stoff, Material
oblatum: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
periculum: periculum: Gefahr
praebuitque: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten; que: und
rumoris: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
seiani: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 358

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen