Übersetzungen auf Latein.me

von joy.c am 04.10.2020
Und wie es sich fügte, verstärkte während jener Tage eine mehrdeutige Bedrohung gegen den Kaiser nicht nur grundlose Gerüchte, sondern gab ihm auch persönlichen Anlass, mehr Vertrauen in Sejanus' Loyalität und Beständigkeit zu setzen.

von carl.h am 28.08.2023
Und zufällig an jenen Tagen führte eine zweiseitige Gefahr, die Caesar dargeboten wurde, die leeren Gerüchte zu und verschaffte ihm selbst den Stoff, warum er der Freundschaft und Beständigkeit des Seianus mehr vertrauen würde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
amicitiae: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung; amicitiae: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen
anceps: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
auxit: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
constantiaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
fideret: fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
materiem: materies: Stoff, Material, Substanz, Bauholz, Holz, Thema, Gegenstand, Ursache, Anlass, Gelegenheit
oblatum: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
praebuitque: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen; que: und, auch, sogar
rumoris: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
seiani: seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig; ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; seia: Seia (römische Göttin der Saat)
vana: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen