Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 094

Forte illis diebus campaniam petiverat caesar, et cumas usque progressus petronius illic attinebatur; nec tulit ultra timoris aut spei moras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia946 am 20.12.2018
Zufällig war Caesar in jenen Tagen nach Kampanien gereist, und nachdem er bis Cumae vorgedrungen war, wurde Petronius dort festgehalten; und er ertrug keine weiteren Verzögerungen der Furcht oder Hoffnung.

von kristin.o am 17.02.2015
Um diese Zeit war Caesar zufällig in Kampanien, und Petronius, der bis nach Cumae vorgedrungen war, war dort festgehalten; er konnte die Wartezeit zwischen Furcht und Hoffnung nicht länger ertragen.

Analyse der Wortformen

Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
petiverat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
et: et: und, auch, und auch
cumas: cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar
usque: usque: bis, in einem fort
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, progress
illic: illic: dort, an jenem Ort
attinebatur: attinere: zurückhalten, zurückhalten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
spei: spes: Hoffnung
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen