Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  094

Forte illis diebus campaniam petiverat caesar, et cumas usque progressus petronius illic attinebatur; nec tulit ultra timoris aut spei moras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia946 am 20.12.2018
Zufällig war Caesar in jenen Tagen nach Kampanien gereist, und nachdem er bis Cumae vorgedrungen war, wurde Petronius dort festgehalten; und er ertrug keine weiteren Verzögerungen der Furcht oder Hoffnung.

von kristin.o am 17.02.2015
Um diese Zeit war Caesar zufällig in Kampanien, und Petronius, der bis nach Cumae vorgedrungen war, war dort festgehalten; er konnte die Wartezeit zwischen Furcht und Hoffnung nicht länger ertragen.

Analyse der Wortformen

attinebatur

attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

campaniam

campania: Kampanien (Landschaft in Italien)

campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend

cumas

cuma: Cumae (eine antike griechische Stadt in Italien), Kohlsprossen, ähnliche Gemüsesprossen

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

illic

illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

moras

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

petiverat

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

progressus

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln

progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession

spei

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

timoris

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Forte illis diebus caesar inspecto ornatu, quo
• Iulianus comperto discrimine et gnaris locorum adscitis
• Die sabbato ac reliquis sub tempore, quo