Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 094

Analyse der Wortformen

attinebatur: attinere: zurückhalten, zurückhalten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
cumas: cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illic: illic: dort, an jenem Ort
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
petiverat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
spei: spes: Hoffnung
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
usque: usque: bis, in einem fort