Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 095

Neque tamen praeceps vitam expulit, sed incisas venas, ut libitum, obligatas aperire rursum et adloqui amicos, non per seria aut quibus gloriam constantiae peteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adloqui: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen; adloquium: EN: address, addressing, talk
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
aperire: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
constantiae: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
et: et: und, auch, und auch
expulit: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
incisas: incidere: hineinfallen, sich ereignen
libitum: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligatas: obligare: binden, verpflichten
per: per: durch, hindurch, aus
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rursum: rursum: EN: turned back, backward
sed: sed: sondern, aber
seria: seria: Tonne, EN: large earthenware jar; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
venas: vena: Vene, Ader, Blutader
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen