Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 244

Non adloqui amicos, uix notis familiariter arridere, munificentia inaequali sese aliosque ludificari; quibusdam honoratis magnoque aestimantibus se puerilia, ut escae aut lusus, munera dare, alios nihil expectantes ditare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
adloqui: adloquium: EN: address, addressing, talk; adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
uix: vix: kaum, mit Mühe
notis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; notum: Erfahrung; novisse: kennen
familiariter: familiariter: EN: on friendly terms
arridere: arridere: mitlachen, anlächeln, zulächeln
munificentia: munificens: EN: bountiful, generous, liberal, munificent; munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, munificence
inaequali: inaequalis: uneben
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
aliosque: alius: der eine, ein anderer; que: und
ludificari: ludificare: EN: make fun/sport of, treat as a plaything
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
honoratis: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt
magnoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
aestimantibus: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
puerilia: puerilis: kindlich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
escae: esca: Essen, Speise, meat
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
lusus: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
dare: dare: geben
alios: alius: der eine, ein anderer
nihil: nihil: nichts
expectantes: expectare: warten, erwarten
ditare: ditare: beschenken, bereichern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen