Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III) (5)  ›  221

Atque haec feci, cum septem amicis meis aut occisis aut relegatis, occisis senecione rustico helvidio, relegatis maurico gratilla arria fannia, tot circa me iactis fulminibus quasi ambustus mihi quoque impendere idem exitium certis quibusdam notis augurarer.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambustus

amburere: EN: burn around, scorch, char, scald

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

arria

arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

augurarer

augurare: Augurien

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

certis

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

gratilla

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

exitium

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

feci

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fulminibus

fulmen: Blitz, Blitzschlag

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iactis

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

impendere

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

maurico

maurus: EN: Moor

meis

meere: urinieren

meus: mein

notis

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

occisis

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

quasi

quasi: als wenn

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

relegatis

relegare: entfernen, verbannen

relegere: wegschicken

rustico

rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer

septem

septem: sieben, EN: seven

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Ähnliche Textstellen

• Fuerat alioqui mihi cum helvidio amicitia, quanta
• Legionis confertos milites sibi ipsos ad pugnam
• Legionis confertos milites sibi ipsos ad pugnam