Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  220

Pecuniam etiam, qua tunc illi ampliore opus erat, ut aes alienum exsolveret contractum ex pulcherrimis causis, mussantibus magnis quibusdam et locupletibus amicis mutuatus ipse gratuitam dedi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.a am 03.11.2014
Geld, dessen er damals in größerer Menge bedurfte, um Schulden zu tilgen, die aus höchst ehrenhaften Gründen entstanden waren, habe ich, während einige große und wohlhabende Freunde murmelten, selbst entliehen und ihm unentgeltlich gegeben.

Analyse der Wortformen

Pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ampliore

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

aes

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

exsolveret

exsolvere: auflösen, erlösen

contractum

contractus: Vertrag

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

pulcherrimis

pulcher: schön, hübsch

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

mussantibus

mussare: leise vor sich hinsprechen

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

quibusdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

et

et: und, auch, und auch

locupletibus

locuples: reich, wohlhabend, begütert

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

mutuatus

mutuare: leihen, borgen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

gratuitam

gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, gratuitous

dedi

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

Ähnliche Textstellen

• Sin autem aes alienum ex defuncti persona
• Ergo quamvis se ipso contentus sit, amicis
• His amicis sociisque confisus catilina, simul quod