Übersetzungen auf Latein.me

von Anton am 19.04.2024
Ich lieh Geld und gab es ihm zinslos, als er zusätzliche Mittel benötigte, um Schulden zu begleichen, die er aus sehr edlen Gründen aufgenommen hatte, während einige einflussreiche wohlhabende Freunde zögerten zu helfen.

von maila.a am 03.11.2014
Geld, dessen er damals in größerer Menge bedurfte, um Schulden zu tilgen, die aus höchst ehrenhaften Gründen entstanden waren, habe ich, während einige große und wohlhabende Freunde murmelten, selbst entliehen und ihm unentgeltlich gegeben.

Analyse der Wortformen

aes: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
alienum: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
ampliore: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
contractum: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben; contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig
dedi: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exsolveret: exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen
gratuitam: gratuitus: unentgeltlich, kostenlos, umsonst, freiwillig, unbegründet, grundlos
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
locupletibus: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mussantibus: mussare: murmeln, raunen, flüstern, brummen, leise vor sich hinsprechen, unzufrieden murren
mutuatus: mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pulcherrimis: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen