His amicis sociisque confisus catilina, simul quod aes alienum per omnis terras ingens erat et quod plerique sullani milites largius suo usi rapinarum et victoriae veteris memores civile bellum exoptabant, opprimundae rei publicae consilium cepit.
von kilian.b am 24.07.2013
Im Vertrauen auf seine Freunde und Verbündeten, und weil überall enorme Schulden herrschten und weil die meisten von Sullas ehemaligen Soldaten, die ihr Geld zu verschwenderisch ausgegeben hatten und sich an ihre früheren Plünderungen und Siege erinnerten, nach einem Bürgerkrieg dürsteten, fasste Catilina den Plan, die Republik zu zerstören.
von martin.961 am 05.08.2023
Im Vertrauen auf diese Freunde und Verbündeten, nahm Catilina gleichzeitig, weil die Schulden in allen Ländern enorm waren und weil die meisten sullanischen Soldaten ihre eigenen Mittel zu großzügig verbraucht hatten und eingedenk der Plünderungen und des alten Sieges einen Bürgerkrieg herbeisehnten, den Plan auf, die Republik zu unterwerfen.