Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (5) › 222

Legionis confertos milites sibi ipsos ad pugnam esse impedimento vidit, quartae cohortis omnibus centurionibus occisis signiferoque interfecto, signo amisso, reliquarum cohortium omnibus fere centurionibus aut vulneratis aut occisis, in his primipilo p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amisso: amittere: aufgeben, verlieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
confertos: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
impedimento: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfecto: interficere: umbringen, töten
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
occisis: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
primipilo: primipilus: rangältester Hauptmann, EN: first centurion
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quartae: quattuor: vier
signiferoque: que: und
reliquarum: reliquus: übrig, zurückgelassen
signo: signare: bezeichnen
signiferoque: signifer: gestirnt, EN: standard bearer
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vulneratis: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (5) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen