Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI) (2)  ›  093

Ergo crudelitatem principis, cui ceterae libidines cedebant, adgreditur, amicitiam scaevini petronio obiectans, corrupto ad indicium servo ademptaque defensione et maiore parte familiae in vincla rapta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgreditur

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

ademptaque

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

cedebant

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

ceterae

ceterus: übriger, anderer

corrupto

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body)

corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly

crudelitatem

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit

defensione

defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indicium

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

libidines

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

obiectans

objectare: EN: expose/throw (to)

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

ademptaque

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rapta

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off

raptum: Geraubtes, Raub

servo

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

servus: Diener, Sklave

vincla

vinclum: Fessel, Band, Ketten

Ähnliche Textstellen

• Quotiens pars altera inclinasset, abditos in tabernis
• Corrupto enim scribae servo interceperat commentarios intercideratque,
• Sed animo per libidines corrupto nihil honestum