Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  092

Unde invidia tigellini quasi adversus aemulum et scientia voluptatum potiorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia821 am 07.12.2020
Woher die Eifersucht des Tigellinus, als ob gegen einen Rivalen und einen, der in der Kenntnis der Genüsse überlegen ist.

von rose.9966 am 08.06.2016
Dies führte dazu, dass Tigellinus eifersüchtig wurde und ihn als einen Rivalen betrachtete, der besser verstand, das Leben zu genießen.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

aemulum

aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, konkurrierend, Rivale, Konkurrent, Mitbewerber

aemulum: Wetteifer, Wettkampf, Konkurrenz, Nachahmung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

invidia

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

potiorem

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

scientia

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

voluptatum

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Tum interfecti centuriones promptissimi othonianorum, unde praecipua
• Gratia quidem et potentia revocatae restituaeque matris
• Nihil offuerit quae legeris hactenus, ut rem