Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  092

Unde invidia tigellini quasi adversus aemulum et scientia voluptatum potiorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia821 am 07.12.2020
Woher die Eifersucht des Tigellinus, als ob gegen einen Rivalen und einen, der in der Kenntnis der Genüsse überlegen ist.

von rose.9966 am 08.06.2016
Dies führte dazu, dass Tigellinus eifersüchtig wurde und ihn als einen Rivalen betrachtete, der besser verstand, das Leben zu genießen.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aemulum

aemulum: eifersüchtig

aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), competitor, lo

et

et: und, auch, und auch

invidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

potiorem

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

quasi

quasi: als wenn

scientia

sciens: wissend, absichtlich

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

scire: wissen, verstehen, kennen

Unde

unde: woher, daher

voluptatum

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Tum interfecti centuriones promptissimi othonianorum, unde praecipua
• Gratia quidem et potentia revocatae restituaeque matris
• Nihil offuerit quae legeris hactenus, ut rem