Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 357

Nam in urbem non regressurum haud forte dictum: ceterorum nescii egere, cum propinquo rure aut litore et saepe moenia urbis adsidens extremam senectam compleverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adsidens: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
compleverit: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
et: et: und, auch, und auch
extremam: exter: ausländich, fremd, außen liegend
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
Nam: nam: nämlich, denn
nescii: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
non: non: nicht, nein, keineswegs
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
regressurum: regredi: EN: go back, return, retreat
rure: rus: Land, Landgut
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
senectam: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 357

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen