Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 356

Mox patuit breve confinium artis et falsi veraque quam obscuris tegerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.w am 11.10.2024
Bald wurde offenbar der enge Grenzraum von Geschick und Täuschung, und dass wahre Dinge von dunklen Dingen verhüllt wurden.

von ferdinand.8959 am 04.11.2018
Bald wurde klar, wie schmal die Grenze zwischen Geschick und Täuschung war, und wie die Wahrheit im Dunkel verborgen blieb.

Analyse der Wortformen

artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
confinium: confine: Grenze, Ende; confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend; confinium: Grenzgebiet; confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary
et: et: und, auch, und auch
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
Mox: mox: bald
obscuris: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
patuit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tegerentur: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
veraque: que: und; ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen