Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 356

Analyse der Wortformen

artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
confinium: confine: Grenze, Ende; confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend; confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area); confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary
et: et: und, auch, und auch
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
Mox: mox: bald
obscuris: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
patuit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
veraque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tegerentur: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
veraque: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich