Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 055

Mox caecina inter hostiliam, vicum veronensium, et paludes tartari fluminis castra permuniit, tutus loco, cum terga flumine, latera obiectu paludis tegerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad936 am 08.05.2015
Bald befestigte Caecina zwischen Hostilia, einem Dorf der Veronenser, und den Sümpfen des Tartarus-Flusses ein Lager, sicher durch seine Lage, da der Rücken durch den Fluss und die Flanken durch die Barriere des Sumpfes geschützt waren.

von anni.f am 15.04.2019
Bald errichtete Caecina starke Befestigungen für sein Lager zwischen dem Veronenser Dorf Hostilia und den Sumpfgebieten des Tartarus-Flusses. Die Position war gesichert, wobei der Fluss seinen Rücken schützte und die Sümpfe seine Flanken bedeckten.

Analyse der Wortformen

caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hostiliam: hostilis: feindlich, enemy; hic: hier, dieser, diese, dieses; tilia: Linde
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
latera: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)
loco: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
mox: mox: bald
obiectu: obiectus: vorliegend; obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objicere: EN: throw before/to, cast
paludes: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
paludis: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
permuniit: permunire: etwas völlig befestigen
tartari: tartarus: der Tartaros, der Tartaros, the underworld; tartarum: Unterwelt, Tartarus
tegerentur: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
tutus: tutus: geschützt, sicher; tueri: beschützen, behüten
vicum: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vicis: Wechsel, Abwechslung

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen