Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 055

Mox caecina inter hostiliam, vicum veronensium, et paludes tartari fluminis castra permuniit, tutus loco, cum terga flumine, latera obiectu paludis tegerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.f am 15.04.2019
Bald errichtete Caecina starke Befestigungen für sein Lager zwischen dem Veronenser Dorf Hostilia und den Sumpfgebieten des Tartarus-Flusses. Die Position war gesichert, wobei der Fluss seinen Rücken schützte und die Sümpfe seine Flanken bedeckten.

Analyse der Wortformen

Mox: mox: bald
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
hostiliam: hic: hier, dieser, diese, dieses; hostilis: feindlich, enemy; tilia: Linde
vicum: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
et: et: und, auch, und auch
paludes: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
tartari: tartarum: Unterwelt, Tartarus; tartarus: der Tartaros, der Tartaros, the underworld
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
permuniit: permunire: etwas völlig befestigen
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
obiectu: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectus: vorliegend; objicere: EN: throw before/to, cast
paludis: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
tegerentur: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen