Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 054

Igitur repentino incursu antonius stationes hostium inrupit; temptatisque levi proelio animis ex aequo discessum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.s am 23.04.2021
Daraufhin führte Antonius einen überraschenden Angriff gegen die feindlichen Vorposten durch; nach einer leichten Kampfhandlung, bei der die Kampfbereitschaft getestet wurde, zogen sich beide Seiten gleichauf zurück.

von lilja.h am 27.02.2022
Daher brach Antonius durch einen plötzlichen Angriff in die Stellungen der Feinde ein; und nachdem die Kampfgeister in einem leichten Gefecht erprobt worden waren, zog man sich auf gleicher Augenhöhe zurück.

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony
discessum: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
incursu: incurrere: auf jemanden stoßen; incursus: Andrang, Ansturm
inrupit: inrumpere: EN: invade
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
repentino: repentinus: plötzlich, hasty
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
temptatisque: que: und; temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen