Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 054

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
discessum: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
incursu: incurrere: auf jemanden stoßen; incursus: Andrang, Ansturm
inrupit: inrumpere: EN: invade
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
temptatisque: que: und
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
temptatisque: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern