Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 056

Quod si adfuisset fides, aut opprimi universis vitellianorum viribus duae legiones, nondum coniuncto moesico exercitu, potuere, aut retro actae deserta italia turpem fugam conscivissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
adfuisset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
vitellianorum: anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coniuncto: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
conscivissent: conscire: sich bewußt sein; consciscere: beschließen
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
duae: duo: zwei, beide
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fugam: fuga: Flucht
italia: italia: Italien, EN: Italy
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nondum: nondum: noch nicht
opprimi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
potuere: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
si: si: wenn, ob, falls
turpem: turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden; turpis: schändlich, hässlich
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitellianorum: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen