Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (2) › 059

Compluribus diebus isdem in castris consumptis, cum propius accessisse legiones et gaium trebonium legatum cognossent, duces bellovacorum veriti similem obsessionem alesiae noctu dimittunt eos quos aut aetate aut viribus inferiores aut inermes habebant, unaque reliqua impedimenta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessisse: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellovacorum: bellovacus: EN: Bellovaci, tribe of Gallia Belgica (near Rouen in Normandy) - Caesar
gaium: caia: EN: cudgel
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cognossent: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
Compluribus: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
consumptis: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
dimittunt: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
gaium: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermes: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
inferiores: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
obsessionem: obsessio: EN: blockade, siege
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
unaque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
veriti: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unaque: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen