Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.p am 06.05.2021
Nachdem sie das Geschrei gehört hatten, fürchteten sie, dass sie in der Nacht, behindert durch ihre Lasten, zum Kampf gezwungen werden könnten oder dass Caesars Kavallerie sie in einem engen Gelände einkesseln würde, weshalb sie den Marsch unterbrachen und ihre Truppen im Lager hielten.

von marko.j am 31.05.2013
Sie, nachdem der Schrei gehört worden war, aus Furcht, dass sie bei Nacht behindert unter der Last zum Kampf gezwungen würden oder dass sie von Caesars Reiterei in engere Orte gedrängt würden, unterdrücken ihren Marsch und halten ihre Kräfte im Lager.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
angustius: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; anguste: eng, beengt, knapp, sparsam, kümmerlich
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
cogerentur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
confligere: confligere: zusammenstoßen, kämpfen, streiten, sich auseinandersetzen, aneinandergeraten
continent: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
copiasque: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; que: und, auch, sogar
equitatu: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
exaudito: exaudire: deutlich hören, erhören, erhörendes Gehör schenken, gewähren
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impediti: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren; impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
noctu: noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht
onere: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
supprimunt: supprimere: unterdrücken, verbergen, zurückhalten, hemmen, unterdrücken, verdrängen, zum Schweigen bringen, unterbinden
tenerentur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
veriti: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen