Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (8) › 389

Illi exaudito clamore veriti, ne noctu impediti sub onere confligere cogerentur aut ne ab equitatu caesaris in angustius tenerentur, iter supprimunt copiasque in castris continent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
angustius: anguste: EN: closely, in close quarters/narrow limits, cramped, crowded; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cogerentur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
confligere: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
continent: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
copiasque: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
exaudito: exaudire: deutlich hören, erhören
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impediti: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
copiasque: que: und
sub: sub: unter, am Fuße von
supprimunt: supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken
tenerentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
veriti: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (8) › 389

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen