Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 054

Quorum periculo sic omnes copiae sunt perturbatae ut vix iudicari posset, utrum secundis minimisque rebus insolentiores an adverso mediocri casu timidiores essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.8837 am 12.05.2024
Durch deren Gefahr alle Streitkräfte derart erschüttert waren, dass kaum zu beurteilen war, ob sie in günstigen und geringen Umständen übermütiger oder in mäßigem Unglück ängstlicher seien.

von filip.849 am 19.10.2014
Ihre gefährliche Lage hatte alle Truppen derart durcheinandergebracht, dass kaum zu beurteilen war, ob sie in erfolgreichen Momenten übermütiger oder bei einer mäßigen Niederlage feiger waren.

Analyse der Wortformen

adverso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
an: an: etwa, ob, oder
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
insolentiores: insolens: ungewohnt, übermütig, arrogant, insolent; orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
iudicari: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
mediocri: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
minimisque: parvus: klein, gering; que: und
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
periculo: periculum: Gefahr
perturbatae: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundis: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
timidiores: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen