Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII) (2)  ›  058

Quorum periculo sic omnes copiae sunt perturbatae ut vix iudicari posset, utrum secundis minimisque rebus insolentiores an adverso mediocri casu timidiores essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adverso

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adverso: ohne Unterlaß richten

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

an

an: etwa, ob, oder

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

copiae

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

secundis

duo: zwei, beide

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

insolentiores

insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed

iudicari

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

mediocri

mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

insolentiores

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

minimisque

parvus: klein, gering

periculo

periculum: Gefahr

perturbatae

perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen

perturbatus: verworren

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

minimisque

que: und

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secundis

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

timidiores

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid

vix

vix: kaum, mit Mühe

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Labienus interitu sabini et caede cohortium cognita,
• Atqui gubernatorem facit ille qui praecipit sic
• Vbi ea dies uenit, ad conducendum tres