Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.a am 10.10.2013
Aber Caecina verriet durch verschiedene Verzögerungen den Feinden die ersten Gelegenheiten des Krieges, während er diejenigen, die man leicht mit Waffen hätte vertreiben können, durch Briefe tadelt, bis er durch Boten die Absprachen des Verrats bestätigen konnte.

von marla955 am 05.10.2019
Durch wiederholte Verzögerungen verschwendete Caecina wertvolle Zeit zu Beginn des Krieges, indem er wütende Briefe an Feinde schickte, die leicht hätten besiegt werden können, bis er schließlich durch seine Boten verräterische Vereinbarungen traf.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caecina: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
donec: donec: bis, solange, solange als, während
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
epistulis: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
firmaret: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
increpat: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
moras: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nuntios: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
pacta: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
pellere: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perfidiae: perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prodidit: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
promptum: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
varias: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen