Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 355

Unde exitii causa multis fuit properum finem vitae coniectantibus vulgantibusque; neque enim tam incredibilem casum providebant ut undecim per annos libens patria careret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.941 am 06.06.2019
Daher war es für viele der Grund zum Untergang, die ein schnelles Lebensende vorhersagten und verbreiteten; denn sie ahnten nicht einen so unglaublichen Umstand, dass er elf Jahre lang freiwillig ohne seine Heimat sein würde.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
careret: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
casum: gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coniectantibus: coniectare: vermuten, think, imagine, infer, guess, conclude
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitii: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
incredibilem: incredibilis: unglaublich
libens: libens: gern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
properum: properus: eilig, speedy
providebant: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
vulgantibusque: que: und
tam: tam: so, so sehr
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
undecim: undecim: elf
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgantibusque: vulgare: öffentlich machen, verbreiten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen