Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  355

Unde exitii causa multis fuit properum finem vitae coniectantibus vulgantibusque; neque enim tam incredibilem casum providebant ut undecim per annos libens patria careret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle932 am 27.12.2013
Dies führte zum Untergang vieler Menschen, die seinen baldigen Tod vorhergesagt und Gerüchte verbreitet hatten, da sie niemals vorstellten, dass er freiwillig elf Jahre von seiner Heimat fern bleiben würde.

von lara.941 am 06.06.2019
Daher war es für viele der Grund zum Untergang, die ein schnelles Lebensende vorhersagten und verbreiteten; denn sie ahnten nicht einen so unglaublichen Umstand, dass er elf Jahre lang freiwillig ohne seine Heimat sein würde.

Analyse der Wortformen

annos
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
careret
carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
casum
cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
gasum: EN: gas
casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
gaudere: sich freuen
causa
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
coniectantibus
coniectare: vermuten, think, imagine, infer, guess, conclude
enim
enim: nämlich, denn
exitii
exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
finem
finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fuit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incredibilem
incredibilis: unglaublich
libens
libens: gern
libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
multis
multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multae: viele Frauen
multi: Menge, Vielzahl
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
patria
patria: Heimat, Vaterland
patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per
per: durch, hindurch, aus
properum
properus: eilig, speedy
providebant
providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
tam
tam: so, so sehr
Unde
unde: woher, daher
undecim
undecim: elf
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vitae
vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vulgantibusque
que: und
vulgare: öffentlich machen, verbreiten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum