Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  354

Ferebant periti caelestium iis motibus siderum excessisse roma tiberium ut reditus illi negaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.954 am 03.11.2022
Die Experten der Himmelskunde berichteten, dass Tiberius Rom aufgrund der Sternenbewegungen verlassen hatte, sodass ihm die Rückkehr verwehrt bleiben sollte.

von liliah878 am 04.08.2013
Die Astrologen behaupteten, dass die Stellung der Sterne zeigte, dass Tiberius Rom verlassen hatte und nie zurückkehren würde.

Analyse der Wortformen

caelestium

caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin

caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge

excessisse

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

ferebant

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

motibus

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

negaretur

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

periti

peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

reditus

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

roma

roma: Rom

siderum

sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima

tiberium

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Itaque primum commotus insolita re mirari eius
• Neglegentiam insitam ingenio ducis augebat spes ea
• Neglegentiam insitam ingenio ducis augebat spes ea