Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 189

Neque nobilitas diutius demonstranda est: quippe aemilium genus fecundum bonorum civium, et qui eadem familia corruptis moribus, inlustri tamen fortuna egere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.j am 15.02.2023
Auch bedarf die Adligkeit keiner weiteren Erläuterung: Immerhin war das Geschlecht der Aemilier fruchtbar an guten Bürgern, und jene aus derselben Familie, obwohl mit verdorbenen Sitten, lebten dennoch in ruhmreicher Fortuna.

Analyse der Wortformen

egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aemilium: aemilius: EN: Aemilian
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
corruptis: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben; corruptus: verdorben, verdorben
demonstranda: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
diutius: diu: lange, lange Zeit
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fecundum: fecundus: fruchtbar, reich
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
inlustri: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nobilitas: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich
qui: quire: können
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen