Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (10) › 451

Licinius crassus consul quosdam in citeriore gallia nullo inlustri neque certo duce neque eo nomine neque numero praeditos, uti digni essent, qui hostes populi romani esse dicerentur, qui tamen excursionibus et latrociniis infestam provinciam redderent, consectatus est et confecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
citeriore: citer: EN: near/on this side
confecit: confacere: zusammen machen
consectatus: consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
crassus: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
dicerentur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
digni: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excursionibus: excursio: Streifzug
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestam: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inlustri: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latrociniis: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
Licinius: licinius: EN: Licinian
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeditos: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redderent: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
romani: romanus: Römer, römisch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (10) › 451

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen