Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  191

De quibus congruunt et plura ambigua, sed cognitu non absurda promere libet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.974 am 26.02.2020
Betreffend welche Dinge viele mehrdeutige Angelegenheiten übereinstimmen, und es gefällt, Dinge hervorzubringen, die nicht unsinnig zu wissen sind.

von christof.j am 26.03.2015
Über diese Angelegenheiten gibt es viele ungewisse Punkte, die sich überschneiden, und ich möchte einige Dinge teilen, die, obwohl unklar, dennoch wert zu wissen sind.

Analyse der Wortformen

absurda

absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, discordant

ambigua

ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle

ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression

cognitu

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

congruunt

congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together

de

de: über, von ... herab, von

et

et: und, auch, und auch

libet

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

plura

plus: mehr

promere

promere: hervorholen

promerere: verdienen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Ne plura quamquam libet plura, quo sunt
• Si possessio haud ambigua regni maneret, multa
• Si possessio haud ambigua regni maneret, multa