Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 191

Analyse der Wortformen

absurda: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant
ambigua: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
cognitu: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
congruunt: congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
De: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
non: non: nicht, nein, keineswegs
plura: plus: mehr
promere: promere: hervorholen; promerere: verdienen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber