Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (12)  ›  588

Si possessio haud ambigua regni maneret, multa diem tempusque adferre posse, quibus non amissa modo reciperare, sed timendus ultro iis esse, quos nunc timeret, posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferre

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

ambigua

ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression

ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle

amissa

amittere: aufgeben, verlieren

diem

dies: Tag, Datum, Termin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maneret

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possessio

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

tempusque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reciperare

reciperare: EN: restore, restore to health

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

sed

sed: sondern, aber

Si

si: wenn, ob, falls

tempusque

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

timendus

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Ähnliche Textstellen

• Tum ille fidenter homo peritissimus confirmare ita
• Aduersus quae singula cum respondere haud facile
• Ante diem tertium idus sextiles consulatum ineunt,