Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV) (3)  ›  107

Ultima iam passi comites belloque fretoque deficiunt finemque rogant erroris, at acmon fervidus ingenio, tum vero et cladibus asper, quid superest, quod iam patientia vestra recuset ferre, viri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asper

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

at

at: aber, dagegen, andererseits

belloque

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cladibus

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

comites

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comitare: begleiten, einhergehen

deficiunt

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

erroris

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

et

et: und, auch, und auch

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fervidus

fervidus: siedend, schwül, EN: glowing

finemque

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fretoque

fretum: Meer, Meerenge, EN: sea

fretus: vertrauend auf

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ingenio

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

passi

pandere: ausbreiten

passum: EN: raisin-wine

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

patientia

patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd

patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen

belloque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recuset

recusare: zurückweisen, sich weigern

rogant

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vestra

vester: euer, eure, eures

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Et flebat: moveat tantos quae causa dolores,
• Is tum iam non promptus ingenio tantum,
• Porcius cato, qui, asper ingenio, tum lenem