Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.864 am 02.10.2024
Er sagte, was Cytherea hat, was darüber hinaus, bedenke, sie vielleicht tun könnte.

von leano.949 am 29.10.2016
Er fragte, was Venus noch mehr wollen könnte.

Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
puta: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen