Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
puta: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus