Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 194

Dixit, et amplexus nati cytherea petiuit, arma sub aduersa posuit radiantia quercu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.k am 12.03.2021
Nachdem sie gesprochen hatte, ging Venus ihren Sohn zu umarmen und legte die strahlenden Waffen unter einer Eiche gegenüber nieder.

von liv.a am 23.11.2017
Sie sprach, und Cytherea suchte die Umarmungen ihres Sohnes und legte die strahlenden Waffen unter die entgegenstehende Eiche.

Analyse der Wortformen

aduersa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, embrace, surrounding
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
petiuit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
quercu: quercus: Eiche, Eichbaum, oak-tree
radiantia: radiare: strahlen, shine
sub: sub: unter, am Fuße von

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen