Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (2) › 098

Analyse der Wortformen

esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facerem: facere: tun, machen, handeln, herstellen
interpretari: interpretare: erklären
meus: meus: mein
Nam: nam: nämlich, denn
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
perfacile: perfacile: sehr leicht; perfacilis: sehr leicht, sehr höflich
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
vellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen