Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (2) › 078

Analyse der Wortformen

genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
digno: dignare: würdigen; digno: gewürdigt werden, EN: worthily; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
et: et: und, auch, und auch
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
instruebat: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
plurimus: multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
plurimus: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praecipuus: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
primarius: primarius: einer der ersten, EN: in the first rank, distinguished
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vir: vir: Mann
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen