Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  078

Nam vir et genere primarius et opibus plurimus et liberalitate praecipuus digno fortunae suae splendore publicas voluptates instruebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.863 am 10.07.2020
Ein Mann edler Herkunft, mit großem Reichtum und außergewöhnlicher Großzügigkeit veranstaltete öffentliche Unterhaltungsveranstaltungen, die seiner hohen Stellung angemessen waren.

von alessia951 am 23.04.2023
Ein Mann, sowohl von erster Geburt als auch überreich an Vermögen und herausragend in Großzügigkeit, bereitete mit würdevollem Glanz seines Vermögens öffentliche Unterhaltungen vor.

Analyse der Wortformen

Nam

nam: nämlich, denn

vir

vir: Mann

et

et: und, auch, und auch

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

primarius

primarius: einer der ersten, distinguished

et

et: und, auch, und auch

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

plurimus

multus: zahlreich, viel

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

et

et: und, auch, und auch

liberalitate

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

praecipuus

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

digno

dignare: würdigen

digno: gewürdigt werden

dignum: würdig

dignus: angemessen, würdig, wert

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

splendore

splendor: Glanz, heller Glanz, luster, sheen

publicas

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

voluptates

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

instruebat

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

Ähnliche Textstellen

• In tutelam iam receptus es fortunae, sed
• Clamor interea fit tota domo; pugna inter
• Clamor interea fit tota domo; pugna inter