Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 079

Quis tantus ingenii, quis facundiae, qui singulas species apparatus multiiugi verbis idoneis posset explicare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.9931 am 16.03.2020
Wer ist so groß an Verstand, wer an Beredsamkeit, wer könnte die einzelnen Arten des vielfältigen Apparats mit geeigneten Worten erklären?

von bruno.z am 08.12.2016
Wer hätte genug Talent oder Redegewandtheit, um alle Facetten dieser komplexen Anordnung angemessen zu beschreiben?

Analyse der Wortformen

apparatus: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
explicare: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
facundiae: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit
idoneis: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
multiiugi: multijugis: EN: yoked many together; multiiugus: vielspännig
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen