Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (2) › 079

Analyse der Wortformen

apparatus: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
explicare: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
facundiae: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit
idoneis: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
multiiugi: multijugis: EN: yoked many together; multiiugus: vielspännig, EN: yoked many together
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
singulas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges