Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  077

Ibi famam celebrem super quodam demochare munus edituro gladiatorium deprehendimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar908 am 20.09.2021
Es gab, wie wir entdeckten, ein berühmtes Gerücht über einen gewissen Demochares, der eine Gladiatorenvorstellung veranstalten wollte.

von jasper.9966 am 20.07.2018
Dort hörten wir weitverbreitete Gerüchte über einen gewissen Demochares, der eine Gladiatorenvorstellung plante.

Analyse der Wortformen

celebrem

celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, celebrated, renowned, frequent

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

celebris: EN: famous, celebrated, renowned, frequent

demochare

charus: EN: dear, beloved

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

deprehendimus

deprehendere: wegfangen, antreffen

edituro

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

gladiatorium

gladiator: Gladiator, Fechter

gladiatorius: der Galdiatoren

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

quodam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Ähnliche Textstellen

• Filiis eius facti et munus gladiatorium datum
• Spectaculorum plurima et varia genera edidit: iuvenales,
• Recte fecisti quod gladiatorium munus veronensibus nostris