Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  521

Filiis eius facti et munus gladiatorium datum ab iis; paria quinque et uiginti pugnarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Filiis

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filius: Kind, Sohn, Junge

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

et

et: und, auch, und auch

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

gladiatorium

gladiator: Gladiator, Fechter

gladiatorius: der Galdiatoren

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben

ab

ab: von, durch, mit

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

paria

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen

quinque

quinque: fünf

et

et: und, auch, und auch

uiginti

viginti: zwanzig

pugnarunt

pugnare: kämpfen

Ähnliche Textstellen

• Et ludi funebres eo anno per quadriduum
• Munera mitti legatis ex binis milibus aeris
• Munera mitti legatis ex binis milibus aeris