Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 390

Recte fecisti quod gladiatorium munus veronensibus nostris promisisti, a quibus olim amaris suspiceris ornaris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.928 am 18.04.2023
Du hast das Richtige getan, indem du unseren Veronesen ein Gladiatorenspiel versprochen hast, die dich seit langem lieben, respektieren und ehren.

von benet.q am 18.09.2017
Mit Recht hast du gehandelt, weil du unseren Veronensern eine Gladiatorenvorstellung versprochen hast, von denen du seit langem geliebt, geachtet und geehrt wirst.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
amaris: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarum: bitter, acidly, spitefully, bitterly; amarus: herb, bitter, unangenehm
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gladiatorium: gladiator: Gladiator, Fechter; gladiatorius: der Galdiatoren
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
ornaris: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
promisisti: promittere: versprechen, geloben
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
suspiceris: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen; suspicere: aufblicken, verdächtigen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen