Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (8) › 390

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amaris: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarum: bitter, EN: with bitterness, acidly, spitefully, bitterly, EN: bitterness; amarus: herb, bitter, unangenehm
gladiatorium: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator; gladiatorius: der Galdiatoren, EN: gladiatorial
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
ornaris: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
promisisti: promittere: versprechen, geloben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
suspiceris: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen; suspicere: aufblicken, verdächtigen