Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (8) › 391

Analyse der Wortformen

aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carissimam: karus: lieb, teuer, wertvoll
cuius: cuius: wessen
debebatur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
funeri: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
habuisti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
probatissimam: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
probatissimam: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin