Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 391

Inde etiam uxorem carissimam tibi et probatissimam habuisti, cuius memoriae aut opus aliquod aut spectaculum atque hoc potissimum, quod maxime funeri, debebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.h am 08.05.2019
Überdies hattest du eine zutiefst geliebte und höchst geschätzte Ehefrau, deren Andenken entweder ein Denkmal oder eine öffentliche Veranstaltung geschuldet war, insbesondere letztere, die für eine Trauerfeier am passendsten war.

von konradt.u am 06.09.2014
Von dort aus hattest du auch eine sehr geliebte und höchst geschätzte Ehefrau, deren Andenken entweder ein Werk oder ein Schauspiel, und dies besonders, was am meisten für eine Beerdigung geeignet war, geschuldet wurde.

Analyse der Wortformen

aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carissimam: karus: lieb, teuer, wertvoll
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
debebatur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
funeri: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
habuisti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
probatissimam: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
tibi: tibi: dir
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen