Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  392

Praeterea tanto consensu rogabaris, ut negare non constans, sed durum videretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.p am 18.07.2021
Überdies wurdest du mit solch großem Einverständnis gebeten, dass eine Weigerung nicht als konsequent, sondern als hart erscheinen würde.

von lena.d am 28.06.2019
Überdies war die Bitte so einmütig, dass eine Ablehnung nicht nur als inkonsequent, sondern als herzlos erschienen wäre.

Analyse der Wortformen

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

constans

constans: beständig, fest, standhaft, unchanging

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

durum

durum: Nöte, Härten

durus: hart, abgehärtet, derb

negare

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

rogabaris

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

sed

sed: sondern, aber

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Accio aquila, centurione cohortis sextae equestris, ut
• Non facile gallos gallis negare potuisse, praesertim
• Non facile gallos gallis negare potuisse, praesertim